近期，2015年全國(guó)兩會(huì)的召開(kāi)，全國(guó)各地的代表、委員匯聚一堂，為祖國(guó)的深化改革建言獻(xiàn)策。如此重量級(jí)的會(huì)議，自然離不開(kāi)社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題的探討。考慮到兩會(huì)的少數(shù)民族代表、外媒，會(huì)有上海會(huì)議策劃人員在場(chǎng)，便于傳達(dá)兩會(huì)精神與主題。那么問(wèn)題來(lái)了，像“反腐”、“絲綢之路”、“破除壟斷”等高頻詞匯，上海會(huì)議策劃人員會(huì)如何翻譯呢?

　　顯然，這難不倒我們的上海會(huì)議策劃工作者，他們大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)首屈一指的外語(yǔ)高校，受過(guò)強(qiáng)化訓(xùn)練。今天，大家就跟小編一起學(xué)習(xí)兩會(huì)上的高頻詞表達(dá)，下面是中英文對(duì)照。

　　Anti-corruption 重拳反腐

　　2015年，中國(guó)反腐監(jiān)察機(jī)構(gòu)表示將繼續(xù)“打虎拍蠅”，并開(kāi)辟國(guó)企反腐的戰(zhàn)場(chǎng)。但是，如何建立權(quán)力監(jiān)督的長(zhǎng)期機(jī)制，仍需兩會(huì)代表獻(xiàn)策建言。

　　上海會(huì)議策劃內(nèi)容：In 2015, China's top anti-graft watchdog said it will net more "tigers" and "flies" - corrupt government officials at both higher and lower levels - and combat graft in State-owned enterprises (SOEs). But how to build a long-term mechanism to supervise the exercise of official power requires suggestions from NPC deputies and CPPCC members.

　　Breakup of Monopolies 破除壟斷

　　盡管中國(guó)已經(jīng)放寬許多行業(yè)的市場(chǎng)準(zhǔn)入門(mén)檻并開(kāi)始國(guó)企改革，以調(diào)動(dòng)私人投資，破除壟斷，但如何實(shí)現(xiàn)社會(huì)資源平等競(jìng)爭(zhēng)還大有空間。專家預(yù)計(jì)，今年民營(yíng)經(jīng)濟(jì)在這方面將有更多收獲。

　　上海會(huì)議策劃內(nèi)容：Although China has eased market access in many industries and started SOE reforms in a bid to mobilize private investment and break monopolies, there is still a lot to do to achieve fair competition. Experts believe the private sector will reap more fruit this year.

　　Silk Road 絲綢之路

　　各方普遍預(yù)測(cè)2015年將成為“一帶一路”(絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路)做深做實(shí)的一年。多個(gè)省市區(qū)在地方兩會(huì)上表示將積極參與或服務(wù)于“一帶一路”。

　　上海會(huì)議服務(wù)內(nèi)容：It is widely expected that more tangible achievements will be made in the "Belt and Road" networks. At their local legislative sessions, 31 Chinese provinces, cities and autonomous regions said they would actively participate in or support the building of the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road.

　　限于篇幅，今天的學(xué)習(xí)就到這兒，小編會(huì)后續(xù)跟進(jìn)兩會(huì)最新內(nèi)容，記得及時(shí)關(guān)注本站哦。

上一篇

你知道上海會(huì)議策劃服務(wù)的內(nèi)容么？

下一篇

軒越文化專業(yè)從事上海活動(dòng)策劃服務(wù)